Sep 22, 2006
Both unit testing and R.A.D. (Rapid Application Development) impacted quite deeply my insights over software development. Yet, I have found that combining those two approaches within a single ASP.NET project is not that easy especially if you want to keep the best of both worlds. There are at least א (alef zero) methods to get the problem solved. Since my blog host does not provide yet that much disk storage, I will only describe here 2.
Sep 18, 2006
I have been dealing with freelancers for various tasks (translations, graphists, development), and it’s still unbelievable that most freelancers do not pay any attention to maintain a consistant name in their communications. Let me clarify this point: I do not care to know of the exact legal name of any freelancer I am dealing with. But how can I even recognize the person if messages never get signed twice with same name?
Sep 17, 2006
The ASP.Net Session state is a pretty nice way to store (limited) amount of data on the server-side. I am not going to introduce the ASP.Net session itself in this post; you can refer to the previous link if you have no idea what I am talking about.
Although many articles can be found over the web arguing that the major issue with the session state is scalability, don’t believe them!
Jul 22, 2006
RESX files are great (and simple) containers of textual resources for your .Net/Asp.Net applications. It’s especially useful if you’re planning to translate your application into multiple languages (PeopleWords has been translated into 13 languages all textual content being put into RESX files). Yet, using Microsoft Visual Studio as a RESX file editor is quite an overkill solution for translators (whoses programming often equate zero since it’s not their job anyway).
May 17, 2006
I have just recently upgraded PeopleWords (online platform for the translation business). Among various small fixes and improvements, PeopleWords now provides free invitations for the translators. If you’re not familiar with the “invitation feature” of PeopleWords (it happens that some people are not), then just have a look at our white paper. In this post, I will explain the (commercial) motivations underlying this feature.
I have already explained (see my previous post) that there is a strong imbalance of risks in freelance translation jobs.
May 1, 2006
An interesting thing about running a web application, it’s that people never cease to surprise you. I have already discussed the behavior of the scammers within PeopleWords. Now, I am encountering a new kind of annoying people: the blog spammers.
Given that PeopleWords.com has no blog, there is no reason for blog spammers to get interested in Peoplewords, right?
Wrong, PeopleWords has no blog, but blog spammers don’t care.
Apr 20, 2006
In my previous post, I was discussing the various trust issues that are encountered when dealing with an online community. I was discussing some issues related to translation jobs sabotage by scammers. My point was the risks in freelance translation jobs are much higher on the customer side than on the translator side. The main argument was it’s hard to turn a small translation job into cash. Well, scammers have more imagination that I have, and it seems that this argument is partially wrong.
Apr 4, 2006
This article focuses on the various issues related to online trust for freelance translation jobs and the various solutions adopted by freelance websites in this domain. As for all online activities, trust is a difficult yet critical element to obtain. My personal experience in this domain comes from the management of the PeopleWords website.
The naive approach: the rating system
Most freelance websites provide a rating system for all users (PeopleWords is no exception, see ).
Mar 21, 2006
Let me get the point clear: I am not a translator, I have never step a foot into a translation agency and I know nothing about the translation business. But as a simple customer, I have had a large amount of interactions with many freelance translators (most of this experience is related to the setup of the PeopleWords website).
Good online marketing is about sending positive signals to the customers.
Mar 9, 2006
A newer version of ResxEditor is now available, see my lastest blog post on this matter.
In a previous post, I was giving some details on the RESX format from a translator-friendly viewpoint. Actually, after proof-testing the XML concept with a few translators, I came up with the conclusion
The most brilliant Uzbek-Azeri translators do not speak XML. Do not seek any explanation, it’s just a fact.
XML has a logic which is totally alien to the average translator.